角川書店来月刊行情報より

■■■：角川書店　『METAL GEAR SOLID GUNS OF THE PATRIOTS』　伊藤計劃　6/12　\1,680　

ジェイソン・グッドウィン『イスタンブールの群狼』は謎解きものというより、どちらかといえばホームズものやルパンもののようなエキセントリック・スパイスを利かせた伝奇小説の爽快な傑作。粛清されたかつての最強軍イェニチェリにかかわるとみられる事件を求心力として、オスマントルコのイスタンブールを鮮やかに描きだしたトポグラフィックノヴェルと考えれば久生十蘭の『魔都』を引き合いに出してもいい。短い多角的なカットの多用、文意を正確に写し取るよりも物語が求めている入れもののかたちを重視し、文体と呼ぶよりは口調と呼んでしまったほうがしっくりくる講談的な闊達で軽快な訳文などなど、読んでいるあいだのドライヴ感はもう最高級。